كيف تقول "انطلقوا!" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “انطلقوا!” هي “muévanse” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
تحركوا، من فضلكم! أنتم تسدون المخرج.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
إذا لم تستعجلوا، تقدموا إلى مقدمة الصف.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
صرخ المخرج: 'انطلقوا! يجب أن ننتهي من هذا اليوم.'
الأوامر المؤكدة والضمائر
عند إعطاء أمر مباشر وإيجابي مثل هذا، فإن الكلمة الصغيرة 'se' (الضمير الانعكاسي) تُلحق دائمًا بنهاية الفعل. هذا يجعل الكلمة أطول.
التشكيل الضروري
بسبب إضافة 'se'، ينتقل التشديد الأصلي للفعل إلى المقطع السابق. تُضاف علامة التشكيل (é) للتأكد من بقاء التشديد على مقطع 'mue': muÉ-van-se.
من هم 'ustedes'؟
يُستخدم هذا الأمر عند مخاطبة شخصين أو أكثر للتحرك. إنه صيغة الجمع للمفرد 'muévase' (أمر شخص واحد بالتحرك).
نسيان التشكيل
خطأ: “Muevanse”
التصحيح: Muévanse. بدون التشكيل، ينتقل التشديد إلى مقطع 'van'، مما يبدو غير صحيح ويُربك المستمع.
استخدام ضمير خاطئ
خطأ: “Muevanlos (عند مخاطبة أشخاص ليحركوا أنفسهم)”
التصحيح: Muévanse. بما أن الفعل يقوم به الأشخاص على أنفسهم (يحرك *أنفسهم*)، يجب استخدام الضمير الانعكاسي 'se'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.