كيف تقول "بالمقابل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بالمقابل” هي “viceversa” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
أنا أساعدك في الإسبانية وأنت تساعدني في الإنجليزية، وبالعكس.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
الكلاب تفهم مشاعرنا والعكس صحيح.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
النجاح يجلب المال أحيانًا، لكن هذا لا يحدث دائمًا بالعكس.
كلمة واحدة، وليست اثنتين
في اللغة الإسبانية، تُكتب 'viceversa' ككلمة واحدة. لا تقسمها إلى 'vice versa' كما في اللاتينية أو الإنجليزية.
قاعدة 'و' (y)
تُستخدم دائمًا تقريبًا في نهاية الجملة وعادة ما تتبع كلمة 'y' (و) لإظهار علاقة ثنائية الاتجاه.
خطأ إملائي
خطأ: “viseversa”
التصحيح: viceversa (تستخدم حرفي 'c' في المنتصف، وليس 's').
لا تستخدمها للأشياء المادية
خطأ: “Mi camisa está viceversa.”
التصحيح: Mi camisa está al revés. (استخدم 'al revés' للملابس المقلوبة؛ استخدم 'viceversa' للعلاقات المنطقية).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.