كيف تقول "بشكل شرعي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بشكل شرعي” هي “legalmente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.
الشركة ملزمة قانونًا بدفع ساعات العمل الإضافية.
Para conducir, debes obtener tu licencia legalmente.
للقيادة، يجب عليك الحصول على رخصتك بشكل قانوني.
Legalmente, no pueden despedirte sin una causa justificada.
قانونيًا، لا يمكنهم فصلك دون سبب مبرر.
صياغة الظروف (الأحوال)
تُبنى الظروف المنتهية بـ '-mente' من الصيغة المؤنثة للصفة (مثل 'legal' التي تكون صيغتها واحدة للمذكر والمؤنث) مضافًا إليها اللاحقة '-mente'. هذا يعمل بشكل مشابه لإضافة 'ly' في اللغة الإنجليزية، ولكنه في العربية غالبًا ما يُقابل بكلمة 'بشكل' متبوعة بالصفة أو بظرف مشتق بطريقة أخرى.
استخدام الصفة بدلاً من الظرف
خطأ: “استخدام 'legal' عندما تحتاج إلى 'legalmente' (مثال: *'Lo hizo legal'*).”
التصحيح: استخدم دائمًا الصيغة الكاملة المنتهية بـ '-mente' عند وصف كيفية أداء الفعل (الفعل): 'Lo hizo legalmente' (لقد فعل ذلك بشكل قانوني).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.