كيف تقول "بشكل متبادل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بشكل متبادل” هي “mutuamente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ellos se respetan mutuamente a pesar de sus diferencias.
إنهما يحترمان بعضهما البعض متبادلاً على الرغم من خلافاتهما.
Nuestras ideas son mutuamente beneficiosas para el proyecto.
أفكارنا مفيدة بشكل متبادل للمشروع.
Al final del debate, se felicitaron mutuamente por el esfuerzo.
في نهاية النقاش، هنأ كل منهما الآخر (متبادلاً) على الجهد المبذول.
دائماً ثابت
بصفتها ظرفاً، تظل كلمة 'mutuamente' ثابتة دائماً بغض النظر عن الشخص الذي يقوم بالفعل أو عدد الأشخاص المعنيين. إنها كلمة 'غير قابلة للتغيير'.
تعزيز الضمير 'Se'
عند استخدامها مع الأفعال التي تتضمن قيام شخصين أو أكثر بفعل شيء لبعضهما البعض (مثل 'amar' أو 'ayudar')، غالباً ما تأتي كلمة 'mutuamente' بعد الضمير 'se' للتأكيد على أن الفعل مشترك بالتأكيد، وليس موجهاً نحو الذات.
استخدامه مع الأفعال المفردة
خطأ: “La pareja se ama mutuamente.”
التصحيح: La pareja se aman mutuamente. (يجب أن يكون الفعل بصيغة الجمع لأن الفعل يشمل كلا الشخصين.)
الخلط بين الظرف والصفة
خطأ: “Tienen un mutuo acuerdo.”
التصحيح: Tienen un acuerdo mutuo. (استخدم الصفة 'mutuo/a' لوصف اسم مثل 'acuerdo'، وليس الظرف 'mutuamente'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.