كيف تقول "بصرف النظر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بصرف النظر” هي “independientemente” — B1 مستوى.
أمثلة
Ella toma sus propias decisiones independientemente.
إنها تتخذ قراراتها بنفسها بشكل مستقل.
Independientemente de lo que digas, voy a ir a la fiesta.
بغض النظر عما تقوله، سأذهب إلى الحفلة.
El sistema funciona independientemente de la conexión a internet.
يعمل النظام بشكل مستقل عن اتصال الإنترنت.
قاعدة '-mente'
تمامًا كما يضيف الإنجليزية '-ly' للصفات لوصف الأفعال (quick إلى quickly)، تضيف الإسبانية '-mente' إلى الشكل المؤنث للصفة (independiente + mente). في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم الظروف المشتقة من المصادر أو الصفات، مثل 'بشكل مستقل' أو 'بشكل مستقل ذاتيًا'.
الربط بـ 'De'
عندما تريد أن تقول 'بغض النظر عن شيء ما'، يجب عليك استخدام حرف الجر 'de' بعد 'independientemente'. بدون 'de'، لن يبدو التركيب كاملًا. في اللغة العربية، نستخدم حرف الجر 'عن' أو 'من' للربط.
إغفال 'De'
خطأ: “Independientemente el clima, iremos.”
التصحيح: Independientemente del clima, iremos. (تحتاج إلى 'de' لربطها بالشيء الذي لا يهم). في العربية، نقول 'بغض النظر عن الطقس، سنذهب'.
تخطي مقطع لفظي في النطق
خطأ: “independimente”
التصحيح: independientemente (إنها كلمة طويلة! تأكد من نطق كل 'e' و 'te' بوضوح). في العربية، يجب الانتباه لطول الكلمات وعدم اختصارها.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.