كيف تقول "تؤدي وظيفتها" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تؤدي وظيفتها” هي “funcione” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
من الضروري أن يعمل النظام بشكل صحيح.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
أشك في أن هذه البطارية تعمل جيدًا في البرد.
¡Que funcione la cafetera!
آمل أن تعمل آلة القهوة!
صيغة المصدر (Subjunctive Mood)
يُستخدم هذا الشكل "funcione" عندما يعبر الفعل عن عدم اليقين أو العاطفة أو الرغبة أو الضرورة. غالبًا ما يستخدم الإنجليزية "that it works" أو "for it to work".
الأمر الرسمي
عند إعطاء أمر رسمي مهذب لشخص واحد ('usted')، فإن 'funcione' هو الأمر الإيجابي: '¡Funcione ahora!' (اعمل الآن!).
الخلط بين صيغة الإخبار والمصدر
خطأ: “Pienso que el programa funciona.”
التصحيح: Pienso que el programa funcione. (إذا كنت تعبر عن شك أو رغبة، فأنت بحاجة إلى صيغة 'funcione'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.