كيف تقول "تدريجيًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تدريجيًا” هي “gradualmente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El clima está cambiando gradualmente.
الطقس يتغير تدريجيًا.
Aprendí a hablar español gradualmente con mucha práctica.
تعلمت التحدث بالإسبانية تدريجيًا مع الكثير من الممارسة.
La empresa planea expandirse gradualmente por toda Europa.
تخطط الشركة للتوسع تدريجيًا في جميع أنحاء أوروبا.
سر اللاحقة '-mente'
تمامًا مثل اللاحقة '-ly' في اللغة الإنجليزية، فإن إضافة '-mente' إلى نهاية صفة مؤنثة (مثل 'gradual') تحولها إلى كلمة تصف كيفية القيام بالفعل. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة 'بشكل' أو 'تدريجيًا' أو 'رويدًا رويدًا' لتحقيق نفس المعنى.
ترتيب الكلمات
في اللغة الإسبانية، عادةً ما تبدو هذه الكلمة طبيعية أكثر مباشرة بعد الفعل أو في نهاية الجملة. هذا يتوافق مع الاستخدام العربي حيث غالبًا ما يأتي الحال بعد الفعل أو في نهاية الجملة.
استخدام 'a' أو 'de' بدون داعٍ
خطأ: “Hacerlo de gradualmente.”
التصحيح: Hacerlo gradualmente. على عكس بعض العبارات، تقف هذه الكلمة بمفردها ولا تحتاج إلى كلمة ربط قبلها. هذا مشابه للغة العربية حيث لا نستخدم حروف جر غير ضرورية قبل الظروف.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.