كيف تقول "تصريحات" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تصريحات” هي “declaraciones” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Las declaraciones del presidente causaron controversia.
أثارت تصريحات الرئيس جدلاً.
El juez escuchó las declaraciones de los testigos.
استمع القاضي لشهادة الشهود.
Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.
رفضت الإدلاء بتصريحات للصحافة.
دائمًا بصيغة الجمع في هذا السياق
عند الحديث عن ملاحظات رسمية أو شهادات، غالبًا ما تُستخدم صيغة الجمع 'declaraciones'، حتى لو كان الترجمة الإنجليزية تستخدم فكرة مفردة مثل 'testimony' أو 'statement'. في اللغة العربية، قد نستخدم صيغة المفرد أو الجمع حسب السياق، ولكن في الإسبانية، يُفضل استخدام الجمع هنا.
الخلط بين المفرد والجمع
خطأ: “استخدام 'una declaración' عند الإشارة إلى مجموعة من التعليقات العامة.”
التصحيح: استخدم 'las declaraciones' لمجموعة الملاحظات، أو 'un comentario' لتعليق واحد محدد. في العربية، قد نقول 'تصريح' أو 'تصريحات' حسب العدد، لكن في الإسبانية، يُفضل استخدام الجمع 'declaraciones' للإشارة إلى مجموعة التصريحات الرسمية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.