كيف تقول "تفضلوا بالجلوس" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تفضلوا بالجلوس” هي “siéntense” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Bienvenidos a la clase. Por favor, siéntense.
أهلاً بكم في الصف. تفضلوا بالجلوس.
Siéntense, que la reunión está a punto de empezar.
اجلسوا، الاجتماع على وشك البدء.
No se queden parados, siéntense donde quieran.
لا تبقوا واقفين، اجلسوا حيثما شئتم.
إنه أمر لمجموعة
هذه الكلمة هي صيغة أمر للمخاطب الجمع (ustedes). تُستخدم لإخبار عدة أشخاص بفعل شيء ما، وتحديداً 'أن يجلسوا بأنفسهم'.
الضمير المتصل 'se'
الضمير 'se' في النهاية يشبه 'أنفسهم' أو 'أنفسكن'. يوضح أن الفعل (الجلوس) يقوم به الأشخاص الذين يتلقون الأمر، مما يجعله فعلاً انعكاسياً.
علامة التشكيل الخاصة
عند إضافة 'se' إلى صيغة الأمر ('sienten')، تحتاج المقطع الأصلي المشدد ('sien') إلى علامة تشكيل (sién) للحفاظ على التشديد في الموضع الصحيح.
نسيان علامة التشكيل
خطأ: “Sentense (بدون علامة التشكيل).”
التصحيح: Siéntense. بدون علامة التشكيل، ينتقل التشديد إلى المقطع الخاطئ، مما يجعل النطق غير صحيح.
استخدام صيغة الأمر للمفرد (tú) لمجموعة
خطأ: “استخدام 'siéntate' عند التحدث إلى شخصين.”
التصحيح: استخدم 'siéntense' عند مخاطبة شخصين أو أكثر رسمياً، أو في جميع المواقف التي تتطلب صيغة الجمع في أمريكا اللاتينية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.