كيف تقول "تكون فعالة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تكون فعالة” هي “funcione” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
Verb (Conjugated Form)B1
أمثلة
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
نأمل أن تنجح هذه الاستراتيجية الجديدة للجميع.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
لست متأكدًا من أن علاقتنا ستنجح عن بعد.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
يطالب المدير بأن يؤدي كل شخص بنسبة 100٪.
التأثير والعاطفة
عند استخدام "funcione" بهذا المعنى، فإنها عادة ما تتبع أفعال العاطفة (مثل 'temer que' - الخوف من) أو التأثير (مثل 'querer que' - الرغبة في)، مما يدل على عدم اليقين بشأن النتيجة.
استخدام ضمير فاعل خاطئ
خطأ: “Yo espero que tú funcione.”
التصحيح: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' مخصصة فقط لـ 'yo'، 'él/ella'، أو 'usted' في صيغة المصدر المضارع.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.