كيف تقول "تلصص" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تلصص” هي “espiando” — B1 مستوى.
أمثلة
Creo que el vecino nos está espiando desde su balcón.
أعتقد أن الجار يتجسس علينا من شرفته.
Ella pasó la tarde espiando a los pájaros en el jardín.
أمضت الظهيرة تراقب الطيور في الحديقة.
Siguieron espiando a pesar de que sabían que estaba mal.
استمروا في التجسس رغم علمهم أنه خطأ.
صيغة الفعل الدالة على الاستمرارية (-ando)
هذه هي صيغة الفعل التي تدل على الاستمرارية، مثل اللاحقة '-ing' في الإنجليزية. تُستخدم مع الفعل 'estar' (يكون) للدلالة على أن شخصًا ما يقوم بالفعل في الوقت الحالي. في اللغة العربية، نستخدم عادةً الفعل المضارع للدلالة على الاستمرارية، أو قد نستخدم عبارات مثل 'ما زال' أو 'يقوم بـ'.
علامات التنصيص المخفية
بينما لا تحتوي كلمة 'espiando' على علامة تنصيص، فإن العديد من صيغ هذا الفعل (مثل 'espío') تحتوي عليها للحفاظ على صوت 'i' قويًا. في العربية، لا توجد علامات تنصيص مشابهة في بنية الأفعال، ولكن قد تتغير حركة الحرف الأخير للدلالة على الزمن أو الإعراب.
إغفال الفعل المساعد
خطأ: “Yo espiando a mi gato.”
التصحيح: Yo estoy espiando a mi gato. تحتاج إلى كلمة مثل 'estoy' (أنا أكون) قبل 'espiando' لتكوين جملة كاملة. في العربية، قد يخطئ المتعلم في استخدام الفعل المضارع مباشرة دون الحاجة لفعل مساعد، أو قد ينسى استخدام 'أنا' مع الفعل المضارع إذا كان السياق يتطلب ذلك.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.