كيف تقول "تنجح العلاقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تنجح العلاقة” هي “funcione” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
Verb (Conjugated Form)B1
بالإشارة إلى علاقة أو ترتيب
أمثلة
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
نأمل أن تنجح هذه الاستراتيجية الجديدة للجميع.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
لست متأكدًا من أن علاقتنا ستنجح عن بعد.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
يطالب المدير بأن يؤدي كل شخص بنسبة 100٪.
التأثير والعاطفة
عند استخدام "funcione" بهذا المعنى، فإنها عادة ما تتبع أفعال العاطفة (مثل 'temer que' - الخوف من) أو التأثير (مثل 'querer que' - الرغبة في)، مما يدل على عدم اليقين بشأن النتيجة.
استخدام ضمير فاعل خاطئ
خطأ: “Yo espero que tú funcione.”
التصحيح: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' مخصصة فقط لـ 'yo'، 'él/ella'، أو 'usted' في صيغة المصدر المضارع.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.