كيف تقول "تنص على" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “تنص على” هي “reza” — B2 مستوى.

Arabic -> الإسبانيةB2

reza

verbB2

الوثائق الرسمية أو القوانين

El cartel reza: 'No pasar'.

اللافتة تقول: 'ممنوع الدخول'.

Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.

كما يقول المثل، التأخير أفضل من عدمه أبدًا.

La ley reza que todos somos iguales.

ينص القانون على أننا جميعًا متساوون.

قد يبدو الأمر غريبًا، ولكن في اللغة الإسبانية، نقول إن اللافتة 'تصلي' (reza) بمعنى 'تقرأ' أو 'تقول'. فكر في الأمر على أنه النص 'يتلو' رسالته لك.

خطأ: “El cartel lee 'Peligro'.”

التصحيح: في اللغة الإسبانية، اللافتات لا 'تقرأ' (leer) الأشياء؛ بل الأشخاص هم من يقرأون. استخدم 'reza' أو 'dice' للإشارة إلى اللافتة نفسها.

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.