كيف تقول "ذلك الرجل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ذلك الرجل” هي “ése” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No me gusta este abrigo, prefiero ése.
لا يعجبني هذا المعطف، أفضل ذلك.
¿Cuál de los coches es tuyo? —Ése de allí.
أي من السيارات سيارتك؟ - تلك التي هناك.
Mi hermano es el alto. Sí, ése que está hablando con la profesora.
أخي هو الطويل. نعم، ذلك الذي يتحدث إلى المعلم.
الإشارة إلى 'ذلك الشيء'
استخدم 'ése' لاستبدال اسم مذكر قريب من الشخص الذي تتحدث إليه، أو الذي ذكرتماه للتو. إنها الكلمة المثالية للإشارة إلى شيء ليس قريبًا منك تمامًا، ولكنه قريب من المستمع.
علامة التنصيص (الفتحة)
الخط الصغير فوق حرف 'e' (é) هو دليل على أن 'ése' تحل محل اسم. الكلمة الشريكة لها، 'ese' (بدون علامة تنصيص)، تأتي قبل الاسم ('ese coche'). يقول واضعو القواعد الرسميون الآن إن هذه العلامة اختيارية، لكن الكثير من الناس ما زالوا يستخدمونها للتوضيح بشكل إضافي.
الخلط بين 'ése' و 'eso'
خطأ: “عندما ترى شيئًا غريبًا: *¿Qué es ése?*”
التصحيح: الطريقة الأفضل هي: *¿Qué es eso؟* استخدم 'eso' (المحايد) للأشياء أو الأفكار أو المواقف غير المعروفة. استخدم 'ése' فقط عندما تعرف أن الشيء الذي تستبدله مذكر، مثل 'el libro' (الكتاب) أو 'el perro' (الكلب).
استخدامه للأسماء المؤنثة
خطأ: “يعجبني القميص. سأشتري ذلك.”
التصحيح: الصيغة الصحيحة: *Me gusta la camisa. Voy a comprar ésa.* بما أن 'camisa' (قميص) كلمة مؤنثة، يجب عليك استخدام الصيغة المؤنثة 'ésa'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.