كيف تقول "ربما هم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ربما هم” هي “deben” — B1 مستوى.
أمثلة
No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.
لا يردون على الهاتف. لا بد أنهم مشغولون.
Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.
الأضواء مطفأة، لذا لا بد أنهم غادروا بالفعل.
Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.
مارتا ولويس طويلان جدًا. لا بد أن والديهما طويلان أيضًا.
التخمين: 'deber (de) + [الفعل الأساسي]'
لعمل تخمين قوي، يمكنك استخدام 'deben' بنفس الطريقة التي تستخدمها للالتزام. أحيانًا سترى 'deben de'، والتي تشير أيضًا إلى تخمين. اليوم، يتجاهل العديد من المتحدثين حرف 'de' ويستخدمون 'deben' فقط.
الخلط بين الالتزام والتخمين
خطأ: “للقول 'عليهم أن يكونوا في المكتب'، قد يقول شخص ما، 'Deben estar en la oficina' (والتي تبدو كتخمين: 'لا بد أنهم في المكتب').”
التصحيح: للإشارة إلى التزام واضح، استخدم 'Tienen que estar en la oficina.' استخدم 'deben' عندما يوضح السياق أنك تخمن، وليس تذكر قاعدة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.