deben
“deben” يعني “يجب عليهم” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يجب عليهم, عليهم أن
أيضًا: ينبغي لهم, من الواجب عليهم
📝 في التطبيق
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
A2يجب عليهم إنهاء الواجب المنزلي قبل الخروج.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
A2يجب عليكم (جميعًا) احترام قواعد اللعبة.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
B1يقول الأطباء إنه يجب على الجميع تناول المزيد من الخضروات.
لا بد أنهم
أيضًا: ربما هم
📝 في التطبيق
No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.
B1لا يردون على الهاتف. لا بد أنهم مشغولون.
Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.
B1الأضواء مطفأة، لذا لا بد أنهم غادروا بالفعل.
Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.
B2مارتا ولويس طويلان جدًا. لا بد أن والديهما طويلان أيضًا.
يدينون بـ
📝 في التطبيق
Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.
A2يدينون لي بخمسين يورو من عشاء الليلة الماضية.
Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.
B1إذا لم يدفعوا اليوم، فلا يزالون يدينون بإيجار الشهر الماضي.
Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.
B1تدينون لي باعتذار لقدومكم متأخرين جدًا.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: deben
السؤال 1 من 2
في جملة 'Las calles están mojadas; deben haber llovido'، ماذا تعني 'deben'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية 'dēbēre'، والتي كانت تعني 'أن يدين'. وقد تشكلت هذه من 'dē-' (بمعنى 'من' أو 'بعيدًا') و 'habēre' (بمعنى 'أن يمتلك'). الفكرة الأصلية كانت 'أن يمتلك شيئًا من شخص آخر'، وهو جوهر الدين.
أول تسجيل: Around the 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'deben' و 'tienen que'؟
'Deben' غالبًا ما تتعلق بالالتزام الأخلاقي، أو توصية، أو واجب ('يجب عليهم أن يكونوا أكثر حذرًا'). 'Tienen que' عادة ما تكون لضرورة أقوى ولا يمكن تجنبها، غالبًا من قاعدة خارجية ('عليهم ارتداء خوذة'). في العديد من المواقف اليومية، يمكنك استخدام أي منهما، لكن 'tienen que' تبدو أقوى قليلاً.
هل 'deben de' تختلف عن 'deben'؟
تقليديًا، نعم. كان 'deben de' يُستخدم فقط لعمل تخمين ('لا بد أنهم متعبون'). 'Deben' كانت للالتزام ('يجب عليهم العمل'). ومع ذلك، في الإسبانية الحديثة، يستخدم الكثير من الناس 'deben' لكلا المعنيين وغالبًا ما يتم حذف حرف 'de'. لذا، ستسمع كلاهما، لكن السياق سيخبرك دائمًا بالمعنى المقصود.