deber
“deber” يعني “يجب” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يجب, ينبغي, يتعين علىأيضًا: من الواجب
📝 في التطبيق
Debes estudiar para el examen mañana.
A1يجب عليك الدراسة للامتحان غدًا.
Todos debemos respetar las reglas.
A2يجب علينا جميعًا احترام القواعد.
Deberías llamarla para disculparte.
B1ينبغي عليك الاتصال بها للاعتذار.
روابط الكلمات
يجب أن يكون, من المحتملأيضًا: من المرجح
📝 في التطبيق
El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.
B1يجب أن يصل القطار قريبًا؛ إنها بالفعل الساعة الثالثة.
Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.
B2يجب أن تكون مريضة؛ لم تأتِ إلى العمل.
Debe de haber un error en esta cuenta.
B2يجب أن يكون هناك خطأ في هذه الفاتورة.
روابط الكلمات
يدين بـ, يكون مدينًا لـأيضًا: مستحق لـ
📝 في التطبيق
Te debo cien euros por la cena.
A2أدين لك بمائة يورو مقابل العشاء.
Le debo mi éxito a mis padres.
B1أدين بنجاحي لوالديّ.
¿Cuánto te debo?
A1كم أدين لك؟
روابط الكلمات
واجب, التزامأيضًا: واجب منزلي
📝 في التطبيق
Cumplir con su deber es un orgullo.
B2أداء الواجب هو مصدر فخر.
Tengo muchos deberes para este fin de semana.
B1لدي الكثير من الواجبات المنزلية في نهاية هذا الأسبوع.
Lo hizo por puro sentido del deber.
C1لقد فعل ذلك بدافع الشعور النقي بالواجب.
روابط الكلمات
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: deber
السؤال 1 من 3
أي جملة تستخدم 'deber' للتعبير عن تخمين قوي أو احتمالية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة
📚 أصل الكلمة
تأتي من الكلمة اللاتينية *debere*، والتي تعني 'يدين' أو 'يلزم نفسه'. هذا الأصل يفسر لماذا يغطي الفعل كلاً من الالتزام الأخلاقي والديون المالية.
أول تسجيل: Old Spanish (10th-11th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'deber' مثل 'tener que'؟
'Deber' و 'tener que' كلاهما يعني 'يجب أن'. ومع ذلك، فإن 'tener que' تشير إلى ضرورة قوية أو التزام خارجي (مثل: 'القانون يتطلب ذلك'). غالبًا ما يستخدم 'Deber' للالتزامات الأخلاقية، أو التوصيات، أو النصائح القوية ('يجب أن تكون أكثر تهذيبًا').
كيف أقول 'ليس عليك أن'؟
إذا كنت تقصد أنه لا يوجد التزام، استخدم 'no tienes que' (إذا كانت ضرورة) أو 'no hace falta que' (إذا كان غير ضروري). إذا كنت تقصد 'لا ينبغي عليك'، مما يعني أنها فكرة سيئة، استخدم 'no debes' ('No debes correr tan rápido').