كيف تقول "عاطفياً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “عاطفياً” هي “emocionalmente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ella es una persona muy estable emocionalmente.
إنها شخص مستقر عاطفياً جداً.
La noticia me afectó emocionalmente.
أثر الخبر عليّ عاطفياً.
Necesito desconectarme emocionalmente del trabajo.
أحتاج إلى الانفصال عاطفياً عن العمل.
اللاحقة '-mente'
تماماً كما تحول اللاحقة '-ly' في اللغة الإنجليزية الصفات إلى ظروف (مثل 'slowly' التي تعني ببطء)، فإن اللاحقة الإسبانية '-mente' تحول الصفة إلى كلمة تصف كيفية حدوث الفعل. في اللغة العربية، غالباً ما نستخدم صيغة 'بـ...' أو نعدل بنية الجملة.
موقعها في الجملة
عادةً ما تضع هذه الكلمة مباشرة بعد الفعل (كلمة الحدث) أو في نهاية الجملة. في العربية، قد يأتي الظرف قبل الفعل أو بعده حسب السياق.
تغيير الجنس
خطأ: “استخدام 'emocionalmenta' عند الحديث عن امرأة.”
التصحيح: الكلمات التي تنتهي بـ '-mente' تظل دائماً كما هي. لا تتغير للمذكر أو المؤنث. في العربية، الظروف لا تتغير بناءً على جنس الفاعل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.