كيف تقول "فلتت" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فلتت” هي “escapó” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
فرصة، حظ، أو ذاكرة
أمثلة
Se le escapó la respuesta correcta en el examen.
فلتت منه الإجابة الصحيحة أثناء الامتحان. (حرفياً: هربت منه الإجابة.)
El secreto escapó antes de que pudieran detenerlo.
تسرب السر قبل أن يتمكنوا من إيقافه.
La oportunidad de viajar escapó de sus manos.
فلتت منه فرصة السفر.
تركيبة 'se' العرضية
عند استخدامها بمعنى 'فلتت' أو 'نُسيت'، غالباً ما تستخدم 'escapó' التركيبة 'se le' (أو 'se me', 'se te', إلخ). هذا يبرز أن الحدث كان عرضياً أو غير مقصود، مما يجعل الإجابة أو الفرصة هي 'الفاعل' الذي قام بالهروب.
الترجمة الحرفية
خطأ: “قول 'Él escapó la oportunidad' (هو هرب الفرصة).”
التصحيح: استخدم التركيبة العرضية: 'Se le escapó la oportunidad' (فلتت منه الفرصة).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.