كيف تقول "قد تكذب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قد تكذب” هي “mientas” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No creo que me mientas, pero necesito pruebas.
لا أعتقد أنك تكذب عليّ، لكنني أحتاج إلى دليل.
Espero que no mientas a tus padres sobre dónde estuviste.
آمل ألا تكذب على والديك بشأن مكان وجودك.
Te ruego que no mientas, la verdad es mejor.
أتوسل إليك ألا تكذب، فالحقيقة أفضل.
محفزات صيغة المضارع المنصوب
يجب استخدام mientas (الشكل الخاص للفعل) بعد التعبيرات التي تدل على الشك أو النفي أو العاطفة تجاه الفعل، مثل dudar que (يشك أن) أو no creer que (لا يعتقد أن).
تغير حرف العلة غير المنتظم
المصدر هو 'mentir' (بحرف 'e')، ولكن في هذا التصريف، يتغير حرف 'e' إلى 'ie' (mientas). هذا نمط شائع للعديد من الأفعال الإسبانية مثل preferir (يفضل) و sentir (يشعر).
الخلط بين صيغة المضارع المنصوب والمضارع الإخباري
خطأ: “استخدام صيغة المضارع الإخباري: *No creo que mientes.*”
التصحيح: الصيغة الصحيحة هي *No creo que mientas.* عندما تعبر عن الشك أو النفي، تتطلب الإسبانية هذا الشكل الخاص للفعل (المضارع المنصوب) حيث لا تستخدم اللغة الإنجليزية عادةً ذلك.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.