كيف تقول "قل ذلك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قل ذلك” هي “dilo” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
لا تبق صامتاً. قلها الآن!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
أعلم أنك تعرف الحقيقة. فقط قلها.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
ماذا حدث لك؟ قل لي، من فضلك.
بنية 'الفعل + الضمير'
هذه الكلمة هي في الواقع جزأين ملتصقين ببعضهما: 'di' (صيغة الأمر غير الرسمية لـ 'قل') و 'lo' (بمعنى 'ذلك' أو 'ه'). في صيغ الأمر الإسبانية، يتصل الضمير مباشرة بالنهاية.
الفعل الأساسي
صيغة الأمر 'di' تأتي من الفعل غير المنتظم 'decir' (أن يقول أو يخبر). إنها واحدة من أقصر وأقوى صيغ الأمر غير الرسمية في اللغة الإسبانية.
النبرة والنطق
عندما تلصق 'di' و 'lo' ببعضهما، تبقى النبرة على المقطع الأول (DÍ-lo). على الرغم من أن النبرة على 'di'، لا حاجة لعلامة تنوين مكتوبة لأن الكلمة الناتجة المكونة من مقطعين تنتهي بحرف متحرك.
فصل الجزأين
خطأ: “لا تقل 'Di lo' (كلمتين منفصلتين) عند إعطاء أمر.”
التصحيح: يجب ربط الضمير بصيغة الأمر، مما يجعلها كلمة واحدة: 'Dilo'. هذا ينطبق فقط على صيغ الأمر المثبتة (إخبار شخص ما بفعل شيء).
استخدام الضمير الخاطئ
خطأ: “استخدام 'dila' عند الإشارة إلى موضوع مذكر (مثل: el secreto).”
التصحيح: استخدم 'lo' عندما يكون الشيء الذي يُقال معلومات عامة أو اسم مذكر (el chiste). استخدم 'la' للأسماء المؤنثة (la verdad)، مما ينتج عنه 'dila'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.