كيف تقول "لا تجرؤ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لا تجرؤ” هي “atrevas” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No creo que te atrevas a saltar desde tan alto.
لا أعتقد أنك تجرؤ على القفز من هذا الارتفاع.
¡Que no te atrevas a mentirme otra vez!
لا تجرؤ على الكذب عليّ مرة أخرى!
Tal vez te atrevas a probar la comida picante esta noche.
ربما تخاطر بتجربة الطعام الحار الليلة.
الاشتراط الخاص بـ 'te'
الفعل atreverse هو فعل انعكاسي، مما يعني أن الفعل يُمارس على النفس. يجب عليك دائمًا تضمين الضمير 'te' (أو 'me'، 'se'، إلخ) مباشرة قبل 'atrevas' عند استخدامه في صيغة المضارع المنصوب أو الأمر المنفي.
المضارع المنصوب مقابل الأمر
تُستخدم كلمة 'atrevas' بطريقتين: 1) التعبير عن الشك أو الرغبة (مثال: 'Dudo que te atrevas'). 2) إعطاء أمر سلبي قوي ('No te atrevas').
نسيان الضمير الانعكاسي
خطأ: “No creo que atrevas a hacerlo.”
التصحيح: No creo que *te* atrevas a hacerlo. (الضمير 'te' ضروري لهذا الفعل.)
استخدام صيغة خاطئة في الأوامر
خطأ: “No atreves a tocarlo.”
التصحيح: No *te atrevas* a tocarlo. (الأوامر المنفية لصيغة 'tú' تستخدم دائمًا صيغة المضارع المنصوب الخاصة.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.