كيف تقول "لا تعالج" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لا تعالج” هي “trates” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Espero que trates a mi hermana con respeto.
آمل أن تعامل أختي باحترام.
No trates este asunto como si no fuera importante.
لا تتعامل مع هذا الأمر وكأنه غير مهم.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
أريدك أن تحاول إصلاحه بنفسك. (ملاحظة: هذا هو معنى "تحاول"، لكن صيغة الفعل هي نفسها.)
متى تستخدم 'trates'
تُستخدم هذه الصيغة عندما تعطي أمرًا سلبيًا ('No trates...') أو عندما تتحدث عن رغبات أو شكوك أو مشاعر أو ضرورة موجهة للشخص الذي تناديه بـ 'tú' ('Espero que trates...').
الخلط بين صيغة المضارع المنصوب والمضارع الإخباري
خطأ: “استخدام 'tratas' (فعل مضارع) بدلاً من 'trates' عند التعبير عن أمل أو ضرورة: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
التصحيح: يجب استخدام 'trates' بعد أفعال الرغبة: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (أريدك أن تعامل الجميع جيدًا.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.