كيف تقول "لتشرح نفسك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لتشرح نفسك” هي “explicarte” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
أحتاج أن أشرح لك لماذا وصلت متأخرًا.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
هل يمكنك أن تشرح نفسك أكثر قليلاً حول هذا الموضوع؟
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
قبل أن أقرر، أريد أن أشرح لك أسبابي.
معنى اللاحقة '-te'
اللاحقة '-te' هي ضمير المخاطب غير الرسمي 'أنت' متصل مباشرة بالفعل. إنها تخبرك بمن يتلقى الشرح. 'Explicar' تعني 'يشرح'؛ 'explicarte' تعني 'يشرح لك'.
متى يتم ربط الضمير
يجب ربط الضمير بنهاية الفعل عندما يكون الفعل في صيغة المصدر (مثل explicar)، أو صيغة اسم الفاعل (explicando)، أو صيغة الأمر المثبت (¡Explícate!).
تغيير إملائي في صيغة الماضي البسيط
الفعل الأساسي explicar منتظم، ولكنه يغير حرف 'c' إلى 'qu' في صيغة المتكلم المفرد (yo) في صيغة الماضي البسيط (preterite) وفي جميع صيغ صيغة الشرط (subjunctive) للحفاظ على صوت 'k' القوي: yo expliqué.
فصل الضمير بشكل غير صحيح
خطأ: “No quiero te explicar la situación.”
التصحيح: No quiero explicarte la situación. (عند استخدام الأفعال المساعدة مثل 'querer' أو 'poder'، يجب إما ربط الضمير بالمصدر أو وضعه قبل الفعل المصرف: *Te quiero explicar*.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.