كيف تقول "متعمدًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متعمدًا” هي “deliberadamente” — B2 مستوى.
أمثلة
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
كسر الولد اللعبة عن قصد لأنه كان غاضبًا.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
تجاهلت الشركة عمدًا تحذيرات السلامة.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
اختار المخرج نهاية مربكة عمدًا للفيلم.
صياغة الكلمات المنتهية بـ '-mente'
في اللغة الإسبانية، تنتهي العديد من الكلمات التي تصف 'كيف' تقوم بفعل شيء ما بـ '-mente'. يتم تكوينها بأخذ الصيغة المؤنثة للصفة (مثل 'deliberada') وإضافة '-mente' إلى نهايتها. في اللغة العربية، نستخدم عادةً الظروف المشتقة من المصادر أو الصفات، مثل 'عن قصد' أو 'متعمدًا'.
أين يذهب التشديد؟
على الرغم من أن الكلمة طويلة، إلا أن التشديد دائمًا ما يكون على مقطع 'MEN'. إذا كانت الصفة الأصلية تحتوي على علامة تشكيل (مثل 'fácil')، فإن النسخة المنتهية بـ '-mente' تحتفظ بها ('fácilmente')، لكن 'deliberada' لا تحتوي على تشكيل، لذا فإن 'deliberadamente' لا تحتوي عليه أيضًا. في العربية، لا يوجد نظام تشكيل مشابه للكلمات، ولكن نطق الكلمات يتبع قواعد اللغة.
الصفة مقابل الظرف
خطأ: “Él es deliberadamente.”
التصحيح: Él es deliberado.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.