كيف تقول "محاولة الاعتداء" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “محاولة الاعتداء” هي “atentar” — B2 مستوى.
أمثلة
El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.
حاولت المجموعة القيام باعتداء على المبنى الحكومي.
Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.
يُعدّ محاولة الاعتداء على حياة شخص جريمة خطيرة.
Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.
منعت قوات الأمن أي شخص من ارتكاب اعتداء خلال العرض.
استخدام 'contra'
هذا الفعل يحتاج دائمًا إلى كلمة 'contra' (ضد) بعده لتوضيح من أو ما الذي يتم الاعتداء عليه. في اللغة العربية، نستخدم حروف جر مختلفة حسب السياق، مثل 'على' أو 'ضد'.
لا تخلط بينها وبين 'intentar'
خطأ: “Intentó atentar el banco.”
التصحيح: Intentó atentar contra el banco. 'Atentar' تعني ارتكاب اعتداء، بينما 'intentar' تعني مجرد محاولة القيام بشيء ما. في العربية، قد نستخدم 'حاول الاعتداء على' بدلاً من 'حاول الاعتداء البنك'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.