كيف تقول "مدربون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مدربون” هي “técnicos” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los técnicos están reparando la red de internet.
الفنيون يقومون بإصلاح شبكة الإنترنت.
El equipo de fútbol cambió a sus técnicos este año.
غيّر فريق كرة القدم مدربيه هذا العام.
وصف المجموعات
استخدم هذا الشكل عند الحديث عن مجموعة من الفنيين الذكور أو مجموعة مختلطة من الرجال والنساء. في اللغة العربية، نستخدم صيغة الجمع المذكر لوصف مجموعة مختلطة أو مجموعة ذكور، وصيغة الجمع المؤنث لوصف مجموعة إناث فقط.
أكثر من مجرد مصلحين
خطأ: “الاعتقاد بأن كلمة 'técnicos' تشير فقط إلى الأشخاص الذين يصلحون الأشياء.”
التصحيح: في عالم الرياضة، وخاصة كرة القدم، تشير كلمة 'técnicos' دائمًا تقريبًا إلى طاقم التدريب. هذا مشابه لكيفية استخدام كلمة 'مدرب' في اللغة العربية للإشارة إلى الشخص الذي يقود الفريق.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.