كيف تقول "مساعدة السيدة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مساعدة السيدة” هي “doncella” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2formal
خادمة نبيلة
أمثلة
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
ساعدت الخادمة الماركيزة على ارتداء مشدها.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
في القصر، كان لكل أميرة خادمتها الخاصة.
مؤنثة دائمًا
هذه الكلمة مؤنثة دائمًا لأنها تشير تحديدًا إلى دور أنثوي. حتى لو كان الشخص الذي يشير إليها ذكرًا، تظل الكلمة 'la doncella'.
لا تستخدمها للمساعدة الحديثة
خطأ: “مناداة عاملة التنظيف الحديثة بـ 'doncella'.”
التصحيح: استخدم 'empleada del hogar' أو 'limpiadora'. كلمة 'Doncella' تبدو وكأنك تعيش في القرن التاسع عشر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.