كيف تقول "مُستنزِف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُستنزِف” هي “ladrón” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
NounC1informal
شيء يستهلك الموارد
أمثلة
Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.
هذا التطبيق مُستنزِف للبيانات؛ فهو يستهلك كل بطاريتي.
¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.
هذا المشروع مُضيِّع للوقت! لم نحرز أي تقدم.
الاستخدام المجازي
في هذا المعنى، تصف كلمة 'ladrón' شيئًا يأخذ موردًا (مثل الوقت أو المال أو عمر البطارية) سرًا أو بشكل غير عادل، مما يوسع فكرة السرقة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.