كيف تقول "مُضمَر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُضمَر” هي “implícito” — B2 مستوى.
أمثلة
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
كان هناك اتفاق ضمني على عدم الحديث عن العمل أثناء العشاء.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
رسالة الفيلم ضمنية؛ عليك التفكير لفهمها.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
على الرغم من أنه لم يقل ذلك، إلا أن غضبه كان مضمراً في نبرة صوته.
المطابقة مع الاسم
يجب أن تتغير هذه الكلمة إلى 'implícita' إذا كان الشيء الذي تصفه مؤنثاً (مثل 'una idea implícita') وإلى 'implícitos/as' للجمع.
ترتيب الكلمات
مثل معظم الصفات في الإسبانية، ضع 'implícito' بعد الشيء الذي تتحدث عنه (مثال: 'el deseo implícito').
الخلط مع 'صريح'
خطأ: “استخدام 'implícito' عندما تقصد شيئاً مذكوراً بوضوح.”
التصحيح: استخدم 'explícito' للأشياء التي تُقال بوضوح، و 'implícito' للأشياء المخفية بين السطور.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.