كيف تقول "ملفوف بإحكام" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ملفوف بإحكام” هي “tapado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El fregadero está tapado y el agua no baja.
المغسلة مسدودة والماء لا ينزل.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
لا أستطيع التنفس جيدًا لأن أنفي مسدود.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
السماء مغطاة بالكامل بالغيوم.
وصف الحالات باستخدام 'Estar'
بما أن كون الشيء 'مسدودًا' أو 'مغطى' هو عادةً حالة مؤقتة، فإننا نستخدم الفعل 'estar' (يكون) بدلاً من 'ser'.
مطابقة النهاية
يجب أن تغير هذه الكلمة نهايتها لتطابق ما تصفه. استخدم 'tapado' للأشياء المذكرة (el fregadero) و 'tapada' للأشياء المؤنثة (la nariz).
خطأ الأنف المسدود
خطأ: “Tengo una nariz bloqueada.”
التصحيح: Tengo la nariz tapada. بينما يُفهم معنى 'bloqueada'، فإن 'tapada' هي الطريقة الأكثر طبيعية لوصف انسداد الأنف باللغة الإسبانية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.