كيف تقول "مناسبة رسمية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مناسبة رسمية” هي “gala” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.
حضروا حفلة خيرية لمساعدة الأطفال.
La ciudad se vistió de gala para recibir al presidente.
تزينت المدينة بأبهى حلتها لاستقبال الرئيس.
Llevaba un vestido de gala espectacular.
كانت ترتدي فستان سهرة مذهلاً.
استخدام 'de gala' كوصف
عندما تضع 'de gala' بعد اسم مثل 'traje' (بدلة) أو 'cena' (عشاء)، فإنها تعمل كصفة لتقول إن الشيء رسمي للغاية. في اللغة العربية، نستخدم عادةً صفات مثل 'رسمي' أو 'فاخر' أو نستخدم تركيبات إضافية.
جمع 'galas'
بينما تشير 'gala' عادةً إلى حدث، فإن الجمع 'galas' يشير تحديدًا إلى أفضل ملابس الشخص وأكثرها أناقة. في العربية، قد نستخدم صيغ الجمع مثل 'ملابس رسمية' أو 'أزياء فاخرة'.
Gala مقابل Galán
خطأ: “تسمية حفلة رسمية 'un galán'.”
التصحيح: استخدم 'una gala'. 'Galán' هو رجل وسيم أو ممثل رئيسي في فيلم. في العربية، نميز بين 'حفلة' و'رجل جذاب' بوضوح.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.