كيف تقول "يائسة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يائسة” هي “desesperada” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Estaba tan desesperada que llamó a todos sus contactos.
كانت يائسة لدرجة أنها اتصلت بجميع جهات اتصالها.
La situación económica es desesperada para muchas familias.
الوضع الاقتصادي يائس للعديد من العائلات.
Su mirada era desesperada, pidiendo ayuda en silencio.
كانت نظرتها يائسة، تطلب المساعدة بصمت.
التوافق في الجنس
كصفة، يجب أن تتوافق كلمة 'desesperada' مع الاسم المؤنث الذي تصفه (مثال: 'mujer desesperada'، 'situación desesperada'). في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث أيضاً، فمثلاً نقول 'امرأة يائسة' و 'مواقف يائسة'.
استخدام صيغة خاطئة
خطأ: “استخدام 'desesperado' عند الحديث عن امرأة أو اسم مؤنث.”
التصحيح: تحقق دائمًا من جنس الكلمة التي تصفها. استخدم 'desesperada' للكلمات المؤنثة. في العربية، نستخدم 'يائسة' للمؤنث و 'يائس' للمذكر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.