كيف تقول "يتضح أن" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتضح أن” هي “resulta” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
يتضح أننا لم يكن لدينا مال لسيارة الأجرة.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
إذا مزجت الأزرق والأصفر، ينتج اللون الأخضر.
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
يثبت القرار أنه معقد جدًا للشركة.
تقديم حقيقة
عبارة 'resulta que...' هي طريقة طبيعية جدًا لتقديم معلومات، غالبًا أخبار أو شيء غير متوقع، مثل قول 'في الواقع...' أو 'لقد اكتشفت للتو أن...'
Resultar مقابل Ser
غالبًا ما تكون Resultar نسخة ديناميكية من 'ser' (يكون). تعني 'أن يتحول إلى' أو 'أن يثبت أنه'، مما يشير إلى استنتاج مستمد من عملية.
محاولة تصريف 'Resulta que'
خطأ: “استخدام 'Yo resulto que...' (أنا يتضح أن...).”
التصحيح: 'Resulta que...' تُستخدم دائمًا بشكل غير شخصي في صيغة الغائب المفرد، مثلما يستخدم الإنجليزية 'It turns out that...'. لا تحتاج إلى فاعل 'أنا' أو 'أنت'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.