كيف تقول "يسيء الفهم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يسيء الفهم” هي “malinterpretar” — B1 مستوى.
أمثلة
Por favor, no malinterpretes mis palabras.
من فضلك، لا تسيء تفسير كلماتي.
Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.
أعتقد أنك أسأت فهم ما أردت قوله بالأمس.
Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.
من السهل جدًا إساءة تفسير رسالة نصية.
كلمتان في كلمة واحدة
هذه الكلمة هي مزيج من 'mal' (بشكل سيء) و 'interpretar' (يفسر). تعمل تمامًا مثل البادئة العربية 'سوءـ' أو 'إساءةـ'.
تصريف قياسي للأفعال المنتهية بـ AR
على الرغم من أنها كلمة طويلة، إلا أنها تتبع النمط القياسي للأفعال المنتهية بـ -ar. إذا كنت تعرف كيف تصرف فعل 'hablar' (يتحدث)، فيمكنك تصريف هذا الفعل.
Malentender مقابل Malinterpretar
خطأ: “استخدام 'malentender' في المواقف الاجتماعية.”
التصحيح: استخدم 'malinterpretar' عندما تعتقد أن شخصًا ما لديه فكرة خاطئة عن دوافعك. 'Malentender' أفضل عندما لم تسمع أو تفهم المنطق حرفيًا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.