كيف تقول "ينبغي لهم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ينبغي لهم” هي “deben” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
يجب عليهم إنهاء الواجب المنزلي قبل الخروج.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
يجب عليكم (جميعًا) احترام قواعد اللعبة.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
يقول الأطباء إنه يجب على الجميع تناول المزيد من الخضروات.
الالتزام: deber + [الفعل الأساسي]
للقول بأن شخصًا ما 'يجب عليه' أو 'ينبغي له' فعل شيء ما، استخدم الفعل 'deber' متبوعًا بالشكل البسيط وغير المتغير للفعل التالي. على سبيل المثال، 'Ellos deben estudiar' (يجب عليهم الدراسة).
'deben' مقابل 'tienen que'
غالبًا ما تشير 'deben' إلى واجب أخلاقي أو نصيحة قوية ('يجب عليهم أن يكونوا صادقين'). عادةً ما تشير 'tienen que' إلى قاعدة خارجية أو ضرورة ('عليهم ارتداء زي موحد'). في كثير من الحالات، يمكن استخدامهما بالتبادل.
إضافة كلمة زائدة
خطأ: “Ellos deben a estudiar.”
التصحيح: Ellos deben estudiar. الفعل 'deber' يتصل مباشرة بالفعل التالي دون الحاجة إلى كلمة صغيرة مثل 'a' أو 'de' بينهما عند الحديث عن الالتزام.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.