Inklingo

Wie sagt man "aufmerksame gesten" auf Spanisch

Das spanische Wort füraufmerksame gestenist detallesB1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.

German → SpanischB1
nounB1informal
Freundlichkeiten oder kleine Geschenke
Zwei Hände tauschen sanft eine kleine, hell verpackte Geschenkbox mit Schleife aus.

Beispiele

Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.

Mein Freund macht immer viele Aufmerksamkeiten für mich (oder macht mir kleine Geschenke).

Le compraron flores; es un lindo detalle.

Sie kauften ihr Blumen; das ist eine nette Geste.

La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.

Die Geburtstagsfeier war voller besonderer Akzente: gutes Essen und Live-Musik.

Bedeutungsverschiebung

Wenn das Wort im Sinne einer freundlichen Tat verwendet wird, betont es die Aufmerksamkeit hinter einer kleinen Handlung und nicht den monetären Wert eines Geschenks.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.