Wie sagt man "beharrte" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beharrte” ist “insistió” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él insistió en pagar la cena.
Er bestand darauf, das Abendessen zu bezahlen.
Ella insistió en que todo estaba bien.
Sie bestand darauf, dass alles in Ordnung sei.
Usted insistió mucho ayer.
Sie haben gestern sehr darauf bestanden.
Die Präposition 'en'
Im Spanischen folgt auf dieses Verb fast immer das Wort 'en', wenn Sie sagen möchten, worauf die Person bestanden hat. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo wir oft 'auf etwas bestehen' sagen.
Betonung der Endung
Das Akzentzeichen auf dem 'ó' bedeutet, dass Sie die letzte Silbe betonen müssen: een-sees-TYOH. Dies kennzeichnet es als eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit (Perfekt/Präteritum).
Verwendung von 'de' statt 'en'
Fehler: “Insistió de ir.”
Korrektur: Insistió en ir. Im Spanischen besteht man 'in' Dingen/Handlungen, nicht 'von' Dingen (wie im Deutschen 'auf etwas bestehen' oder manchmal fälschlicherweise 'von etwas bestehen').
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.