Wie sagt man "danach suchen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “danach suchen” ist “buscarlo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito buscarlo antes de la cena.
Ich muss es vor dem Abendessen suchen.
Voy a buscarlo en la biblioteca.
Ich werde ihn/es in der Bibliothek suchen.
¿Puedes terminar de buscarlo?
Kannst du das Suchen beenden?
Pronomenplatzierung bei Infinitiven
Wenn zwei Verben aufeinander folgen (wie 'wollen suchen'), kann das kleine Wort 'lo' (ihn/es) entweder vor dem ersten Verb stehen ('Lo quiero buscar') ODER an das Ende des zweiten Verbs angehängt werden ('Quiero buscarlo'). Im Deutschen wird das Pronomen meistens vor dem konjugierten Verb platziert (z.B. 'Ich will es suchen').
Die Bedeutung von 'lo'
Das an das Verb angehängte 'lo' zeigt an, dass das gesuchte Ding ein einzelner männlicher Gegenstand oder eine männliche Person ist (z.B. el libro, el perro, el amigo). Im Deutschen entspricht dies dem Akkusativpronomen 'ihn' oder 'es' (wenn es sich auf ein sächliches Nomen bezieht).
Das Geschlecht vergessen
Fehler: “Die Verwendung von 'buscarlo', wenn man nach einer weiblichen Sache wie 'la llave' (der Schlüssel) sucht.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'buscarla'. Denken Sie daran: 'lo' für männlich/sächlich, 'la' für weiblich.
Das Pronomen trennen
Fehler: “Sagen: 'Necesito buscar lo' (die Wörter trennen).”
Korrektur: Wenn es an den Infinitiv angehängt wird, müssen sie als ein Wort geschrieben werden: 'Necesito buscarlo'. Im Deutschen würde man sagen: 'Ich muss es suchen' (getrennt).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.