Wie sagt man "dankenswerterweise" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dankenswerterweise” ist “afortunadamente” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Afortunadamente, llegamos a la estación justo antes de que el tren saliera.
Glücklicherweise kamen wir am Bahnhof an, kurz bevor der Zug abfuhr.
Perdí las llaves en el parque, pero afortunadamente, un niño las encontró y las devolvió.
Ich habe die Schlüssel im Park verloren, aber zum Glück hat sie ein Kind gefunden und zurückgegeben.
El examen era muy difícil, afortunadamente, estudié toda la noche.
Der Test war sehr schwierig; dankenswerterweise habe ich die ganze Nacht gelernt.
Das Adverb-Muster auf '-mente'
Dieses Wort wird gebildet, indem man das Suffix '-mente' (was 'auf eine [glückliche] Weise' bedeutet) an die weibliche Form des Adjektivs 'afortunado/a' anhängt. Dieses Muster funktioniert für fast alle spanischen Adverbien.
Immer unveränderlich
Als Adverb bleibt 'afortunadamente' immer gleich. Es passt sich niemals an das Geschlecht (männlich/weiblich) oder die Zahl (Einzahl/Mehrzahl) des Nomens an, auf das es sich bezieht.
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “El tiempo era afortunada.”
Korrektur: Das Wetter war afortunado (Adjektiv). Verwenden Sie 'afortunadamente', wenn Sie beschreiben, *wie* etwas passiert ist: 'Afortunadamente, el clima mejoró.'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.