Wie sagt man "dolmetscher" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dolmetscher” ist “intérprete” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito un intérprete de español para mi cita médica.
Ich brauche einen spanischen Dolmetscher für meinen Arzttermin.
Ella trabaja como intérprete en las Naciones Unidas.
Sie arbeitet als Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen.
El intérprete de señas fue de gran ayuda durante la conferencia.
Der Gebärdensprachdolmetscher war während der Konferenz eine große Hilfe.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort 'intérprete' ändert seine Endung nicht. Um das Geschlecht anzuzeigen, ändert man einfach das Wort 'der' oder 'die' davor: 'el intérprete' für einen Mann und 'la intérprete' für eine Frau. Im Deutschen ist das anders, da wir 'der Dolmetscher' und 'die Dolmetscherin' haben.
Gesprochen vs. geschrieben
Obwohl viele Leute 'traductor' für alles verwenden, ist 'intérprete' speziell für gesprochene Worte, während 'traductor' für geschriebene Texte verwendet wird. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung auch: 'Dolmetscher' für gesprochene Sprache und 'Übersetzer' für geschriebene Sprache.
Vermeiden Sie 'intérpreta'
Fehler: “La intérpreta habla inglés.”
Korrektur: La intérprete habla inglés. (Auch für Frauen endet das Wort auf 'e'). Im Deutschen würden wir hier eher 'Die Dolmetscherin spricht Englisch' sagen, was die Unterscheidung im Spanischen verdeutlicht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.