Wie sagt man "durchlebt hat" auf Spanisch
Das spanische Wort für “durchlebt hat” ist “sobrevivió” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El perro sobrevivió al incendio gracias a los bomberos.
Der Hund überlebte das Feuer dank der Feuerwehrleute.
¿Cómo sobrevivió usted a la guerra? Fue terrible.
Wie haben Sie (formell) den Krieg überlebt? Es war schrecklich.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos, vivió 100 años.
Sie überlebte alle ihre Geschwister; sie wurde 100 Jahre alt.
Die einfache Vergangenheit (Präteritum)
Die Form 'sobrevivió' zeigt an, dass die Handlung des Überlebens einmal stattfand und in der Vergangenheit vollständig abgeschlossen wurde. Im Deutschen entspricht dies oft dem Präteritum ('überlebte').
Verwendung der Präposition 'A'
Wenn man angibt, was überlebt wurde, verwendet das Spanische fast immer das Wort 'a' (zu) direkt vor der Bedrohung: 'Sobrevivió al accidente' (Er überlebte den Unfall). Dies ist anders als im Deutschen, wo man oft nur das Akkusativobjekt verwendet ('den Unfall überlebte').
Verwechslung von Präteritum und Imperfekt
Fehler: “Usar 'sobrevivía' para un evento único.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sobrevivió' (Präteritum) für ein spezifisches, abgeschlossenes Ereignis, wie 'Sobrevivió el terremoto.' 'Sobrevivía' (Imperfekt) wird nur verwendet, um zu beschreiben, wie jemand über einen langen Zeitraum hinweg lebte oder überlebte.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.