Wie sagt man "fixe idee" auf Spanisch
Das spanische Wort für “fixe idee” ist “obsesión” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Su obsesión por la limpieza es tan fuerte que limpia la casa dos veces al día.
Ihre Besessenheit mit Sauberkeit ist so stark, dass sie das Haus zweimal am Tag putzt.
La nueva serie de televisión se ha convertido en una obsesión para todos mis amigos.
Die neue Fernsehserie ist zu einer Manie für all meine Freunde geworden.
Hizo de la salud de su hijo una obsesión, revisando cada síntoma.
Sie machte die Gesundheit ihres Sohnes zu einer Fixierung und überprüfte jedes Symptom.
Genus und Plural
Als feminines Substantiv müssen Sie 'la' davor verwenden (la obsesión). Um es in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach -es hinzu (las obsesiones). Im Deutschen ist es 'die Besessenheit' (feminin).
Die Verbindung zum Fokus
Wenn Sie sagen, worum die Besessenheit geht, verwenden Sie im Spanischen meist die Präpositionen 'con' oder 'por': 'obsesión con el trabajo' oder 'obsesión por el orden'. Im Deutschen verwenden wir meist 'Besessenheit von/für' oder 'Besessenheit mit'.
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Mi obsesión de los zapatos.”
Korrektur: Mi obsesión con los zapatos. (Verwenden Sie 'con' oder 'por', um die Idee zu verbinden.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.