Wie sagt man "gestattete" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gestattete” ist “permitió” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El director nos permitió salir temprano hoy.
Der Direktor erlaubte uns, heute früher zu gehen.
Ella no permitió que su hijo jugara con fuego.
Sie gestattete ihrem Sohn nicht, mit dem Feuer zu spielen.
La nueva ley permitió la construcción de más viviendas.
Das neue Gesetz erlaubte den Bau von mehr Wohnraum.
Eine spezifische abgeschlossene Handlung
„Permitió“ wird verwendet, wenn die Handlung des Erlaubens einmal stattfand und zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Denken Sie daran als ein einzelnes Ereignis auf einer Zeitachse.
Wer hat die Handlung ausgeführt?
Diese Form bezieht sich immer auf ein Subjekt in der dritten Person Singular: 'él' (er), 'ella' (sie) oder 'usted' (die formelle Sie-Form). Es kann sich auch auf ein Objekt wie 'el sistema' (das System) oder 'la regla' (die Regel) beziehen.
Verwechslung der Vergangenheitsformen
Fehler: “Usando 'permitía' cuando es una acción específica.”
Korrektur: Verwenden Sie 'permitió' für eine spezifische, einmalige Erlaubnis (z. B. 'Ayer, el jefe me permitió irme'). Verwenden Sie 'permitía' nur für wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit (z. B. 'Antes, mi madre me permitía todo'). Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen Präteritum (einmalig) und Imperfekt (gewohnheitsmäßig).
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.