Wie sagt man "ist verschwunden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ist verschwunden” ist “desapareció” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El mago hizo un truco y el pañuelo desapareció.
Der Zauberer machte einen Trick und das Taschentuch verschwand.
Mi billetera desapareció de la mesa hace un momento.
Meine Brieftasche ist vor einem Moment vom Tisch verschwunden.
¿Viste dónde fue? Simplemente se dio la vuelta y desapareció.
Hast du gesehen, wohin sie gegangen ist? Sie drehte sich einfach um und verschwand.
Was 'desapareció' uns sagt
Dies ist die einfache Vergangenheit (Indefinido/Präteritum). Es bedeutet, dass die Handlung des Verschwindens in der Vergangenheit vollständig begonnen und abgeschlossen wurde, meist sehr schnell. Der Fokus liegt auf dem einzelnen abgeschlossenen Ereignis.
Der C zu ZC-Wechsel
In der 'yo'-Form der Gegenwart ('yo desaparezco') und im gesamten Subjunktiv ändert sich das 'c' zu 'zc', um den weichen 's'-Laut vor 'o' oder 'a' beizubehalten. Dies ist lediglich eine Schreibregel für diese Art von Verben!
Verwechslung der Vergangenheitsformen
Fehler: “El objeto desaparecía de repente. (Verwendung des Imperfekts 'desaparecía')”
Korrektur: El objeto desapareció de repente. (Verwendung des Indefinido/Präteritums 'desapareció'). Das Indefinido wird verwendet, weil das Verschwinden eine einzelne, plötzliche, abgeschlossene Aktion war.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.