Wie sagt man "jener kerl" auf Spanisch
Das spanische Wort für “jener kerl” ist “ése” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No me gusta este abrigo, prefiero ése.
Mir gefällt dieser Mantel nicht, ich bevorzuge jenes.
¿Cuál de los coches es tuyo? —Ése de allí.
Welches der Autos ist deins? — Jenes dort drüben.
Mi hermano es el alto. Sí, ése que está hablando con la profesora.
Mein Bruder ist der Große. Ja, jener, der mit dem Lehrer spricht.
Auf 'jenes' hinweisen
Verwenden Sie 'ése', um ein männliches Substantiv zu ersetzen, das sich in der Nähe der Person befindet, mit der Sie sprechen, oder das Sie beide gerade erwähnt haben. Es ist das perfekte Wort, um auf etwas hinzuweisen, das nicht direkt bei Ihnen ist, aber in der Nähe Ihres Gesprächspartners liegt.
Der Akzent (Tilde)
Der Strich über dem 'e' (é) ist ein Hinweis darauf, dass 'ése' ein Substantiv ersetzt. Sein Gegenstück, 'ese' (ohne Akzent), steht vor einem Substantiv ('ese coche'). Die offiziellen Regelhüter sagen heute, dass dieser Akzent optional ist, aber viele Leute verwenden ihn immer noch, um ganz sicherzugehen.
Verwechslung von 'ése' und 'eso'
Fehler: “Cuando ves una cosa extraña: *¿Qué es ése?*”
Korrektur: Die bessere Formulierung ist: *¿Qué es eso?* Verwenden Sie 'eso' (das Neutrum) für unbekannte Objekte, Ideen oder Situationen. Verwenden Sie 'ése' nur, wenn Sie wissen, dass das Ding, das Sie ersetzen, männlich ist, wie 'el libro' (das Buch) oder 'el perro' (der Hund).
Verwendung für weibliche Substantive
Fehler: “Me gusta la camisa. Voy a comprar ése.”
Korrektur: Korrekte Version: *Me gusta la camisa. Voy a comprar ésa.* Da 'camisa' (Hemd/Bluse) ein weibliches Wort ist, müssen Sie die weibliche Form 'ésa' verwenden.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.