Wie sagt man "sie fertigzumachen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie fertigzumachen” ist “matarlos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tenemos que matarlos antes de que escapen.
Wir müssen sie töten, bevor sie entkommen.
No pude matarlos, eran demasiado rápidos.
Ich konnte sie nicht töten, sie waren zu schnell.
La misión es encontrarlos y matarlos.
Die Mission ist, sie zu finden und sie zu töten.
Infinitiv + Objektpronomen
Dieses Wort ist das Grundverb 'matar' (töten) mit dem direkten Objektpronomen 'los' (sie/euch) am Ende angehängt. Diese Struktur wird verwendet, wenn das Verb in seiner Grundform, also unkonjugiert, steht.
Das Pronomen 'los'
'Los' ist das kleine Wort, das angibt, wer oder was die Handlung empfängt. Es muss sich auf mehrere männliche oder gemischtgeschlechtliche Personen oder Dinge beziehen. Im Deutschen entspricht dies oft 'sie' (Plural) oder 'euch' (Akkusativ Plural).
Der notwendige Akzent (Tilde)
Wenn man Pronomen an ein Verb wie dieses anhängt, verlangt Spanisch oft einen Akzent (Tilde) auf dem Vokal, der ursprünglich betont war, hier das 'a' von 'matar', um die korrekte Aussprache beizubehalten: 'matArlos'.
Falsche Pronomenplatzierung
Fehler: “Los matar.”
Korrektur: Matarlos. Bei Verwendung des Infinitivs wird das Pronomen fast immer am Ende angehängt. Die Ausnahme ist, wenn ein Hilfsverb verwendet wird (z.B. 'Los vamos a matar'). Im Deutschen wäre die falsche Entsprechung 'Sie töten' statt 'Sie zu töten'.
Fehlender Akzent
Fehler: “Matarlos (ohne Tilde)”
Korrektur: Matarlos (mit Tilde). Ohne Akzent würde ein Muttersprachler versuchen, das 'o' zu betonen, was falsch ist. Die Tilde stellt sicher, dass die Betonung auf dem 'a' bleibt.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.