Wie sagt man "war wahrscheinlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “war wahrscheinlich” ist “tendría” — B2 Niveau.
Beispiele
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
Auf diesem Foto muss ich ungefähr fünf Jahre alt gewesen sein.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Als wir ankamen, war das Geschäft wahrscheinlich schon geschlossen.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Ich frage mich, wie viele Leute auf der Party waren? Ich weiß nicht, ungefähr hundert Leute.
Eine überraschende Verwendung: Vermutungen über die Vergangenheit
Obwohl „tendría“ nach Zukunft klingt („würde“), verwenden Spanischsprecher es geschickt, um Vermutungen über Dinge anzustellen, die bereits geschehen sind. Es fügt ein Gefühl der Ungewissheit oder Schätzung hinzu.
Verwechslung mit „Tenía“
Fehler: “Die Verwendung von „tenía“ (ich hatte), wenn man eine Vermutung anstellt: „En esa foto, yo tenía cinco años.“”
Korrektur: Verwenden Sie „tendría“ (ich muss gewesen sein), um zu vermuten: „En esa foto, tendría unos cinco años.“ Verwenden Sie „tenía“ nur, wenn Sie eine bestimmte Tatsache über die Vergangenheit feststellen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.