Wie sagt man "war zuversichtlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “war zuversichtlich” ist “confiaba” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Yo confiaba en él plenamente.
Ich vertraute ihm vollkommen.
Ella confiaba en que todo saldría bien.
Sie war zuversichtlich, dass alles gut ausgehen würde.
Antes, la empresa confiaba en este sistema.
Früher verließ sich das Unternehmen auf dieses System.
Wer ist 'Confiaba'?
Im Spanischen kann 'confiaba' 'ich vertraute' (yo) oder 'er/sie/es/Sie vertraute' (él/ella/usted) bedeuten. Man erkennt es meistens am Rest des Satzes.
Die 'En'-Verbindung
Im Deutschen vertraut man jemandem. Im Spanischen vertraut man 'in' jemanden (confiar EN alguien). Nach diesem Verb muss immer 'en' stehen.
Das 'En' nicht vergessen
Fehler: “Yo confiaba mi amigo.”
Korrektur: Yo confiaba EN mi amigo. Das Spanische verlangt das kleine Wort 'en', um das Vertrauen mit der Person zu verknüpfen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.