Wie sagt man "würde stören" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde stören” ist “molestaría” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Le molestaría cerrar la ventana?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
Me molestaría mucho que no vinieras.
Es würde mich sehr stören, wenn du nicht käme.
No creo que a él le molestaría ayudar.
Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde zu helfen.
Die „Würde“-Form
Dieses Wort ist die Konditionalform, die wir im Spanischen verwenden, um „würde“ zu sagen. Sie hilft Ihnen, über Dinge zu sprechen, die nicht sicher sind, oder sehr höflich zu sein.
Wer tut es?
Im Spanischen kann „molestaría“ bedeuten „ich würde stören“ ODER „er/sie/es würde stören“. Welche Form gemeint ist, erkennt man meistens am Rest des Satzes.
Der falsche Freund (Falscher Freund)
Fehler: “Die Verwendung von „molestaría“ im Sinne von sexuell aggressiv oder belästigend.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet „molestaría“ fast immer nur, jemanden zu ärgern, zu stören oder zu beunruhigen. Es ist in der Regel viel weniger schwerwiegend als das deutsche Wort „belästigen“ oder „sexuell bedrängen“.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.